湖南省翻译工作者协会是全省外语翻译工作者最集中的群众性学术团体，现有会员281人，会员遍及全省各高校外语院系，涉外、旅游、新闻、出版单位，以及厂矿、公司、科研院所的情报资料部门，包括英、俄、日、德、法、西、葡、阿拉伯等语种。它集湖南外语翻译人才之大成，队伍整齐，著、译丰富。

    1991年第二次全国译协秘书长会议以来，湖南省翻译工作者协会组织召开全省性学术研讨会5次；出版论文集2本；出版著作158部，其中名誉会长刘重德教授出版专著3部，翻译世界名著1部；会长蒋坚松教授翻译世界名著4部；副秘书长黄振定教授出版译学专著《翻译学：艺术论论与科学论的统一》填补了国内翻译理论研究的空白，受到同行专家的高度评价。在他们的带动下，省译协的科研和学术活动蓬勃开展。5年来共发表论文310余篇。其他各项工作亦开展顺利，颇具特色。1991年以来，省译协做了十件大事：一、组织和参与编写了系列世界名著的翻译和翻译理论丛书的编写；二、组织编写了大型翻译工具书《英汉翻译例句词典》；三、召开了第三、第四、第五次翻译学术研究计会；四、编辑和出版了《三湘译论》和《外国语言、文学与翻译论文集》两本学术文集；五、筹备成立了湖南省翻译中心；六、参与组织了“94湖南开放潮青年英语全能大赛”；七、积极参加“省社科联独立建制十周年社科成果展览”；八、成功举办了首届“湖南省青年翻译奖”竞赛；九、与中国译协等单位成功合办了第九届“韩素音青年翻译奖”竞赛；十、建立了“湖南省社会科学(外国语言、翻译及文化类)优秀成果奖”，并筹措了奖励基金。

    1995-1998年本协会连续4年被省社科联评为“先进学会”，前任秘书长王勇教授、副秘书长李振球副教授和本届副秘书长黄振定教授先后被评为“学会先进工作者”。