|
看了5月30日《新华日报》B1版中的一则显著标题：“郑洁闯进法网16强，”笔者如堕入云雾中，大惑不解。
这“闯进法网”是何意？经看了标题下的详细报道，方得知，原来这“法网”是“法国网球公开赛”的紧缩语。
其内容是中国姑娘郑洁在法国网球公开赛中，历经奋力拼搏，打进16强，获得奥运入场券。
经查，《现代汉语大词典》对“法网”的解释是：比喻严密的法律制度。《辞海》的解释是：法网，指刑法。
据此，笔者认为，“法网”这一紧缩语用在这里显然欠妥，因为它极容易让人产生歧义。记得曾有一则专门谈简
称（紧缩语）的相声中，有一例是某宾馆一位服务员把“上海吊车厂”简称为“上吊的人接电话”，以致成为笑谈。
所以，使用紧缩语一定要规范，不能使用像“法网”、“上吊”这类有歧义的紧缩语。
语言文字周报 |
